三国演义第二回翻译！

且说董卓字仲颖，陇西临洮人也，官拜河东太守，自来骄傲。当日怠慢了玄德，张飞性发，便欲杀之。玄德与关公急止之曰；“他是朝廷命官，岂可擅杀？”飞曰：“若不杀这厮，反要在他部下听令，其实不甘！二兄要便住在此，我自投别处去也！”玄德曰：“我三人义同生死，岂可相离？不若都投别处去便了。”飞曰：“若如此，稍解吾恨。”

并且劝说董卓字仲颖，陇西临洮人啊，官任河东太守，亲自来骄傲。当太阳怠慢了刘备，张飞本性出发，就想杀了他。玄德与关公急忙阻止他说；“他是朝廷任命的官员，怎么能擅自杀死？”飞说：“如果不杀了这家伙，反而要在他部下听从命令，其实不好！两个哥哥要就住在这，我跳进另地方去了！“玄德说：“我们三人义同生与死，难道可以分离？如果不是都投别地方去就是了。”飞说：“如果这样，稍微缓解我恨。”

于是三人连夜率军前来投奔朱儁。俊待他很好，合兵一处，进军讨伐张宝。当时曹操亲自跟皇甫嵩讨伐张梁，大战在曲阳。这边朱俊进攻张宝。张宝引敌人八九万，驻扎在山后面。俊让刘备为他的先锋，与敌人对峙。张宝派副将高升出马挑战，玄德让张飞打他。

飞纵马挺矛，与升交战，不数合，刺上落马。刘备指挥军队直冲过去。张宝在马背上披发仗剑，作起怪法。只见风雷大作，一股黑气，从天空降，黑气里好像有无限人马杀来。刘备连忙回军，军中大乱。失败阵而归，与朱俊商议。朱儁说：“他用妖术，我明天可以杀猪宰羊狗血，让士兵埋伏在山上；等敌人赶来，从高坡上泼的，这种方法可以解决。”

刘备听令，拨关公、张飞各自引兵一千，埋伏在山后高冈上，盛猪羊狗血都脏东西准备。第二天，张宝摇旗擂鼓，率军挑战，刘备出来迎接。交锋的时候，张宝制作法，风雷大作，飞砂逃石，黑气漫天，滚滚滚滚人马，从天上下来。玄德拨马就走，张宝驱兵赶来。将经过山顶，关羽、张飞伏兵放起号炮，污秽物齐泼。只见空中纸人马，纷纷掉在了地上；雷停风，砂石不飞。

张宝被解除了法，急欲退军。左关公，右张飞，两军都出，背后玄德、朱俊一齐追赶上，贼军大败。玄德见“地公将军”旗号，飞马赶来，张宝落荒而逃。玄德发箭，在他的左胳膊。张宝带箭逃跑，逃入阳城，坚守不出。

朱俊领兵围住阳城攻打，一面派人去打探皇甫嵩消息。探子回来报告，详细说明：“皇甫嵩大获胜利，朝廷任命董卓多次失败，让我代替他。我到达时，张角已经死了；张梁统领自己的部众，与我军对抗，被皇甫嵩连赢七阵，斩张梁在曲阳。从张角的棺材，戮尸示众首，送去京城。其余的人都投降。朝廷加任车骑将军皇甫嵩，兼任冀州牧。皇甫嵩又表奏卢植有功无罪，朝廷又卢植原官。

曹操也把有功劳，任济南相，当天将启程赴任。朱儁听的话”，催促军队，全力攻打阳城。贼寇形势危急，贼寇将领严政刺杀张宝，献上首级投降。朱儁就平数郡，上表进献战利品。当时又黄巾余党三人：赵弘、韩忠、子孙仲，聚集了数万，望风焚烧抢劫，称赞与张角报仇。朝廷任命朱儁就以得胜的军队讨伐的。俊奉诏，率军前进。当时贼据守宛城，张俊率兵进攻的，赵弘派韩忠出战。

慕容俊派刘备、关羽、张飞攻城西南角。韩忠尽率领精锐的部队，来西南角抵敌人。朱儁自己放纵骑兵二千，直接从东北角。敌军怕失去城，赶紧放弃西南而回。刘备从背后袭击，贼军大败，逃到宛城。朱儁分兵四面包围定。城中粮食断，韩忠派人出城投降。俊不允许。玄德说：“从前高祖的得天下，为的就是能招降接纳顺；你为什么拒绝韩国忠吗？”俊说：“那时，这一时期的。从前秦始皇、项羽之际，天下大乱，人民没有确定的君主，所以招降赏附，以鼓励来了。

现在海内统一，只有黄巾军造反；如果允许他投降，不能鼓励好人。让贼人得利肆意抢劫，失利就投降：这助长了敌人的意志，这不是好的办法。“玄德说：“不容侵犯降是了。现在四面包围如铁桶，盗贼乞求投降不能，一定会拼死战斗。万众一心，还不可以，何况城里有几万人死命的人吗？不如撤去东南，独自攻打西北。敌人一定弃城逃跑，无心恋战，就可以擒获了。”

俊这样的，随着拆除东南两面军马，一齐攻打西北。韩忠果然率军弃城而去。俊与刘备、关羽、张飞率领军队袭击，射死韩忠，其余的都四散奔逃。正追赶上，赵弘、子孙仲引贼军到，与俊交战。慕容俊见弘势大，率军暂时撤退。冯弘乘势重新夺回宛城。俊杰离开十里下寨。

正要攻打，忽然看见正东一彪人马来到。作为第一个将，生得广额宽面，老虎身体熊腰；吴郡富春人啊，姓孙，名坚，字文台，于是孙武的后代。年十七岁时，与父亲到钱塘，被海盗十多人，抢劫商人财物，在岸上分赃物。苻坚对父亲说：“这可以抓获敌人啊。”于是奋力提刀上了岸，高声大叫，东西指挥，如果把人的样子。贼寇以为官军到来，完全放弃财物逃跑。苻坚追上，杀死一个敌人。因此郡县知名，推荐他为校尉。

后来，会稽妖贼许昌造反，自称“阳明皇帝”，聚集了数万；苻坚和郡司马招募勇士一千多人，会合州郡打败他们，杀了许昌和他的儿子许韶。刺史臧曼上书奏其功，任命孙坚为盐渎丞，又授任盱眙郡丞、下邳郡丞。现在被黄巾军进攻起，聚集乡里少年和其他商人，同时淮泗精兵一千五百多人，前来接应。

朱俊十分高兴，就让孙坚攻打南门，刘备打北门，朱儁打西门，留东门与贼寇逃跑。孙坚首先登上城墙，杀死敌人二十多人，贼兵溃逃。趟弘飞马突长矛，直取孙坚。苻坚从城上飞身夺弘长矛，刺弘下马；但骑弘马，飞身往来杀贼。孙仲引贼军冲出北门，正迎接刘备，无心恋战，只要逃。玄德拉开弓一箭，正中子孙仲，翻身落马。朱儁大军随后追杀，杀死好几万人，投降的人不可胜数。

南阳一路，十几个郡都平。俊班师回京城，下诏封为车骑将军，河南尹。俊表奏孙坚、刘备等功。孙坚有人情，除别的郡司马上任去了。只有玄德等候很长时间，不得授予，三人郁郁不乐，上街闲逛，正巧郎中张钩车到。玄德见他，陈述自己的功劳业绩。钧大吃一惊，随着入朝拜见皇帝说：“当年黄巾军造反，其根源都在于十常侍卖官鬻爵，这不是父母不使用，不是仇人不杀，导致天下大乱。

第二回：张翼德怒鞭督邮·何国舅谋诛宦竖原文：

且说董卓字仲颖，陇西临洮人也，官拜河东太守，自来骄傲。当日怠慢了玄德，张飞性发，便欲杀之。玄德与关公急止之曰；“他是朝廷命官，岂可擅杀？”飞曰：“若不杀这厮，反要在他部下听令，其实不甘！二兄要便住在此，我自投别处去也！”玄德曰：“我三人义同生死，岂可相离？不若都投别处去便了。”飞曰：“若如此，稍解吾恨。”

于是三人连夜引军来投朱俊。俊待之甚厚，合兵一处，进讨张宝。是时曹操自跟皇甫嵩讨张梁，大战于曲阳。这里朱俊进攻张宝。张宝引贼众八九万，屯于山后。俊令玄德为其先锋，与贼对敌。张宝遣副将高升出马搦战，玄德使张飞击之。

飞纵马挺矛，与升交战，不数合，刺升落马。玄德麾军直冲过去。张宝就马上披发仗剑，作起妖法。只见风雷大作，一股黑气，从天而降，黑气中似有无限人马杀来。玄德连忙回军，军中大乱。败阵而归，与朱俊计议。俊曰：“彼用妖术，我来日可宰猪羊狗血，令军士伏于山头；候贼赶来，从高坡上泼之，其法可解。”

玄德听令，拨关公、张飞各引军一千，伏于山后高冈之上，盛猪羊狗血并秽物准备。次日，张宝摇旗擂鼓，引军搦战，玄德出迎。交锋之际，张宝作法，风雷大作，飞砂走石，黑气漫天，滚滚人马，自天而下。玄德拨马便走，张宝驱兵赶来。将过山头，关、张伏军放起号炮，秽物齐泼。但见空中纸人草马，纷纷坠地；风雷顿息，砂石不飞。

张宝见解了法，急欲退军。左关公，右张飞，两军都出，背后玄德、朱俊一齐赶上，贼兵大败。玄德望见“地公将军”旗号，飞马赶来，张宝落荒而走。玄德发箭，中其左臂。张宝带箭逃脱，走入阳城，坚守不出。

朱俊引兵围住阳城攻打，一面差人打探皇甫嵩消息。探子回报，具说：“皇甫嵩大获胜捷，朝廷以董卓屡败，命嵩代之。嵩到时，张角已死；张梁统其众，与我军相拒，被皇甫嵩连胜七阵，斩张梁于曲阳。发张角之棺，戮尸枭首，送往京师。余众俱降。朝廷加皇甫嵩为车骑将军，领冀州牧。皇甫嵩又表奏卢植有功无罪，朝廷复卢植原官。

曹操亦以有功，除济南相，即日将班师赴任。”朱俊听说，催促军马，悉力攻打阳城。贼势危急，贼将严政刺杀张宝，献首投降。朱俊遂平数郡，上表献捷。时又黄巾余党三人：赵弘、韩忠、孙仲，聚众数万，望风烧劫，称与张角报仇。朝廷命朱俊即以得胜之师讨之。俊奉诏，率军前进。时贼据宛城，俊引兵攻之，赵弘遣韩忠出战。

俊遣玄德、关、张攻城西南角。韩忠尽率精锐之众，来西南角抵敌。朱俊自纵铁骑二千，径取东北角。贼恐失城，急弃西南而回。玄德从背后掩杀，贼众大败，奔入宛城。朱俊分兵四面围定。城中断粮，韩忠使人出城投降。俊不许。玄德曰：“昔高祖之得天下，盖为能招降纳顺；公何拒韩忠耶？”俊曰：“彼一时，此一时也。昔秦、项之际，天下大乱，民无定主，故招降赏附，以劝来耳。

今海内一统，惟黄巾造反；若容其降，无以劝善。使贼得利恣意劫掠，失利便投降：此长寇之志，非良策也。”玄德曰：“不容寇降是矣。今四面围如铁桶，贼乞降不得，必然死战。万人一心，尚不可当，况城中有数万死命之人乎？不若撤去东南，独攻西北。贼必弃城而走，无心恋战，可即擒也。”

俊然之，随撤东南二面军马，一齐攻打西北。韩忠果引军弃城而奔。俊与玄德、关、张率三军掩杀，射死韩忠，余皆四散奔走。正追赶间，赵弘、孙仲引贼众到，与俊交战。俊见弘势大，引军暂退。弘乘势复夺宛城。俊离十里下寨。

方欲攻打，忽见正东一彪人马到来。为首一将，生得广额阔面，虎体熊腰；吴郡富春人也，姓孙，名坚，字文台，乃孙武子之后。年十七岁时，与父至钱塘，见海贼十余人，劫取商人财物，于岸上分赃。坚谓父曰：“此贼可擒也。”遂奋力提刀上岸，扬声大叫，东西指挥，如唤人状。贼以为官兵至，尽弃财物奔走。坚赶上，杀一贼。由是郡县知名，荐为校尉。

后会稽妖贼许昌造反，自称“阳明皇帝”，聚众数万；坚与郡司马招募勇士千余人，会合州郡破之，斩许昌并其子许韶。刺史臧旻上表奏其功，除坚为盐渎丞，又除盱眙丞、下邳丞。今见黄巾寇起，聚集乡中少年及诸商旅，并淮泗精兵一千五百余人，前来接应。

朱俊大喜，便令坚攻打南门，玄德打北门，朱俊打西门，留东门与贼走。孙坚首先登城，斩贼二十余人，贼众奔溃。赵弘飞马突槊，直取孙坚。坚从城上飞身夺弘槊，刺弘下马；却骑弘马，飞身往来杀贼。孙仲引贼突出北门，正迎玄德，无心恋战，只待奔逃。玄德张弓一箭，正中孙仲，翻身落马。朱俊大军随后掩杀，斩首数万级，降者不可胜计。

南阳一路，十数郡皆平。俊班师回京，诏封为车骑将军，河南尹。俊表奏孙坚、刘备等功。坚有人情，除别郡司马上任去了。惟玄德听候日久，不得除授，三人郁郁不乐，上街闲行，正值郎中张钧车到。玄德见之，自陈功绩。钧大惊，随入朝见帝曰：“昔黄巾造反，其原皆由十常侍卖官鬻爵，非亲不用，非仇不诛，以致天下大乱。

写作背景：

元末明初，社会矛盾尖锐，农民起义此起彼伏，群雄割据，多年战乱后朱元璋剿灭群雄，推翻元王朝，建立明王朝。期间人民流离失所，罗贯中作为一名杂剧和话本作者，生活在社会底层，了解和熟悉人民的疾苦，期望社会稳定，百姓安居乐业，作为底层的知识分子思考，并希望结束动荡造成的悲惨局面。由此就东汉末年的历史创作了《三国演义》这部历史小说。

元末明初，罗贯中在陈寿《三国志》和裴松之注的基础上，吸收民间传说和话本、戏曲故事，写成《三国演义》。现存最早刊本是嘉靖元年（1522年）刊刻的，称为嘉靖本，题“晋平阳侯陈寿史传，后学罗本贯中编次”。

继嘉靖本之后，新刊本大量出现，它们都以嘉靖本为主，只做了些插图、考证、评点和文字的增删、卷数和回目的整理等工作。清康熙年间，毛纶、毛宗岗父子对嘉靖本《三国演义》作了一些修改，主要是整理回目，修正文辞。改换诗文等，内容没有大的改动。

文章简介：

《三国演义》全名为《三国志通俗演义》（又称《三国志演义》），是中国古典四大名著之一，也是中国第一部长篇章回体历史演义小说，作者是元末明初的小说家罗贯中。《三国志通俗演义》成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世，到了明末清初，毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文。

《三国演义》描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云，以描写战争为主，诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，最终司马炎一统三国，建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化，并概括了这一时代的历史巨变，塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

因为铁甲到了后期就没有任何作用了，在以前往往都是为了防御敌人的兵器，但是到了明清时期大多数战争都用上了火炮和火铳，在这种武器面前，再坚硬的铁甲也是扛不住的，所以说那个时候大家纷纷开始换上了棉甲，不仅仅保暖效果增强，行动也灵活了很多。

或许很多人都知道，在古代打仗的时候必须要用上盔甲，无论是士兵还是将军身上都会带着盔甲，因为这个可以让自己的防御力大大提升，但是不少影视剧当中很多人会发现，在明清时候的盔甲和以前唐宋时期三国时期的是完全不一样的，像以前的盔甲都是以皮甲或者是铁甲为主，而到了明清时期，盔甲就不用铁来做了，反而棉甲比较多。

这个原因就和盔甲的质量有关了，首先铁甲是用铁来做的，而古代铁矿石的产量不算太高，所以说不是每个人都可以用上铁甲的，像那些普通的士兵，他们用的就是普通军服，而不是铁甲，所以说他们在战场上面依然很容易战死，但是像那些高级将领他们用的就是比较坚固的铁甲，所以说防御力自然也就强了，但是要知道铁甲的重量是很重的，一般的人光光背上去就已经非常累了，更别说拿上去打仗了。

而是到了冬天的时候，如果在北方地区打仗穿铁甲也没有任何保暖作用，所以说后来他们就发明了棉甲，棉甲里面放了棉花就有一定的保暖作用，加上防护性也非常不错，所以说这样东西总比铁甲好多了，棉甲在南方地区也是非常流行的，因为在南方气候非常的湿热，所以用铁甲的话很容易出现生锈的情况，所以说用棉花做的棉甲就不容易生锈，保暖也要加强很多，虽然防护力不如铁甲，但是要知道当时战争已经普及火炮等等兵器了，所以说哪怕你穿铁甲，依然是挡不住火炮的攻击力，因此在这种情况下当然是越灵活越好。

百科狗 baikegou.com