马致远诗词：《四块玉·浔阳江》原文译文赏析

　《四块玉·浔阳江》

　元代：马致远

　送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。

　译文

　送客人走的时候，正是秋日，江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲调，让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮已挂上了天空，酒意已浓，客居的人猛然惊醒。

　注释

　四块玉：曲牌名。入“南吕宫”。小令兼用。定格句式为：三三七、七、三三三。

　冷：凄冷，萧条。

　商女琵琶：此处暗指白居易的《琵琶行》。

　和：连，连同。

　酲（chéng）：喝醉了神志不清。喻指酒浓。

　醒：醒悟，觉醒。

　赏析

　“送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。”瑟瑟秋水，朗朗秋月，江滨送客，以酒饯行，歌女弹着送别的曲调，牵引出作者万般的离愁别绪，和着愁绪倾听着这断肠的曲调，时问仿佛己倒流，依稀可见当年唐朝诗人白居易贬谪江州时，浔阳江头夜送客，写下《瑟琶行》的情景。如今作者身临其境，郁郁不得志的遭遇使之对此诗产生了真切的共鸣。

　“客乍醒”，是小令的收尾之笔，也是整篇的高潮，虽言“客”醒，实则主人和客人都己醒来。明写从酒中清醒过来，暗指作者从宦游生涯中醒来，产了强烈的隐归山野之心。一个“醒”字，表明了作者的醒悟，猛然意识到自己的仕途已到此为止，再在宦海沉浮已无多大意义，只有隐归山林，享受山村野趣，才是自己应该选择的道路。

　词人把自己的经历、感受融迸了对历史往事的追思中，反映了元代知识分子沉浮宦海、郁郁不得志所产生的矛盾心情，这也是元代下层文人的普遍情绪。

　本首小令怀古伤今，虽然篇幅较短，但辞句清淡，韵味悠长，与自居易的《琵琶行》一脉相通，表现出略带忧伤的官场失意情思。

　扩展阅读：轶闻趣事之逢马不杀

　据说，马致远取得的文学成就让自己的家乡躲过一场灾难。

　明初年间，历有名的靖难之役期间，河北、河南、山东等地的百姓惨遭杀害，惨不忍睹，大地满目疮痍的大地。但因朱棣曾经学过马致远的杂剧和散曲，而对他很崇敬，得知东光是马致远的故乡，便下令“逢马不杀”，即不杀姓马当地百姓，当地百姓的性命才得以保全。

四块玉 别情分为几层?各层的含义是什么?

　 原文

　南吕·四块玉·闲适（南亩耕）

　关汉卿

　南亩耕，东山卧，世态人情经历多。

　闲将往事思景过。

　贤的是他，愚的是我，争什么！

　 注释

　南亩耕：用陶渊明典故。陶渊明不愿为五斗米折腰，弃官归来，“开荒南野际，守拙归园田”（《归园田居》之一）。

　东山卧：用谢安典故。谢安曾在东山，即今浙江上虞隐居，屡次被征召，都被他推辞，高卧不起。

　 赏析

　陶渊明、谢安两位古人之高风亮节，为关汉卿所钦仰，他对过往的`经历，经过深省，看破是非不分、善恶颠倒的浮云世态，终于感慨道：“贤的是他，愚的是我，争什么！”这首小令充分表现出作者傲岸的气骨和倔强的个性。

　 题解

　关汉卿《闲适》小令共四首，这是其中的第四首，主要是从贤愚颠倒的角度，倾诉自己所以要过闲适的隐居生活的苦衷。

这支小令可分为两个层次,两层的写法完全不同.前三句为第一层,写离别相思之情,用直抒胸臆的方法.第二层,是以景托情,而景中含情,言尽而意不尽.境界浑厚,耐人寻味.这是诗词中常用的艺术手法,艺术效果也最好.

百科狗 baikegou.com