舟山话的拼音书写方案

舟山话的书面化首先是针对使用人口占绝大多数的吴语太湖片甬江小片舟山方言而言的，舟山群岛中个别极为偏远小岛零星散布的温台方言、闽语不在以下所述方案之中。目前舟山话书面化主流上有两套方案，一套为纯汉字方案，另一套为拉丁字母吴语拼音方案。

其中，前者因为牵涉较多与现代汉语普通话不同的表达以及生僻字（有些甚至在常规字库里尚无），加之目前各阶段教育并不教授吴语书面化知识，所以能够较好掌握正字表达的人较少，一般多存在于学术界或一些民间爱好者之中，而一般用普通话谐音字表达的“白字先生”在网络上却颇为常见，这种“白字”写法严重缺乏汉字修养，并不值得大家推广学习。

另一种方案，即舟山话吴语拼音，是基于吴语拼音标准拓展产生的，在吴语协会论坛、百度宁波话贴吧等多个网站或讨论区拥有较多受众，是目前网络上吴语类拼音方案中传播最为广泛、设计较为科学的一种拉丁化方案之一，其不仅继承近代西洋传教士为宁波（舟山）等地方言设计的拉丁字母拼音方案特点，也符合良好的国际习惯，不论作为日常交流使用，亦或是辅助汉字发音表记，皆为上选，以下为该方案。

※方案中吴语拼音加圆括弧的为非要求掌握。 条目清不送气塞音清送气塞音浊塞音清擦音浊擦音　　紧喉次浊③　　次浊　　　　吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 唇音p p 八 ph p? 拍 b b 白 f f 敷 v v 扶 mh ? 妈 m m 买 齿音ts ? 子 tsh 次 dz ? 慈 s s 斯 z z 字 lh ? 拉 l l 赖 舌头音t t 得 th t? 脱 d d 达 　　　　　　　　　　　nh ? 那 n 南 n 奶 （舌叶音）①(c) ? 转 (ch) 穿 (j) ? 全 (sh) ? 算 (zh) ? 船 　　　　　　　　　　　舌面音ci ? 几 chi 气 ji ? 其 shi ? 稀 (zhi) ② ? 徐 nyh 拈 ny ? 疑 牙音k k 格 kh k? 客 g g 轧 　　　　　　　　　　　ngh 嗯 ng ? 鱼 喉音/ / 依 　　　　　　　　　　　h h 喝 gh ? 盒 　　　　　　　　　　　①这组舌叶音声母通常与圆唇类韵母（如?、?、o、o?、?/、o? 等）相拼。目前，该套舌叶音在舟山中新派主流口音中已消失，但在部分中年及以上男性特别是北部舟山，如岱山嵊泗等地方尚存在。不存在舌叶音的人群，自始自终发与之对应的那组齿音（第二行）。

②(zhi)/?/声母在中新派口音中，除极少数字（且一般以文读为主）转发ji/?/（如：学习/ghohjih、习惯/Jihkuae），多已弱化为?i（yi），即使是老派口音，通常也仅剩个别字保持而不存在系统性，故实际发音时不要求严格区分，但书写上应尽量以区分。如（忽略单字声调）：寻（?i?）≠赢（?i?）、徐（?i）≠移（?i）。

③这一组紧喉次浊声母但因其所辖字数不多，一般书写的时候都可不与右侧对应的次浊声母相区分，可全部以次浊声母表示。 开　　合　　齐　　撮吴拼表记国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 吴拼表记 国际音标 辖字举例 y ? 之 　　　　　　　　　　　yu ? 如 　　　　　　　　　　　i i 衣 　　　　　　　　　　　u ? 乌 　　　　　iu y 雨 a a 埃 ua ua 坏 ia ia 亚文 　　　　　o o 丫 uo uo 蛙 io io 要 (iuo)④ yo 亚文 e e 哀 　　　　　(ie)⑤ ?/i? 厌 　　　　　ae⑥ ? 晏 uae⑦ u? 弯 iae⑧ i? 廿 　　　　　au ? 澳 　　　　　　　　　　　　　　　　　ei ?i 安 uei u?i 委 　　　　　　　　　　　eu⑨ 头 　　　　　ieu⑩ iu/i? 优　　　　　　oe? ?/ 鸦（小称） uoe? u?/ 碗 　　　　　(iuoe)? ye/? 怨 ou ?u 倭 　　　　　　　　　　　　　　　　　an? ? 樱 uan? u? 横 ian? i? 央 　　　　　aon? ?/ 项 uaon? u?/u 汪 　　　　　(iuaon)? y?/y 降文 on o? 翁 　　　　　　　　　　　iuon(简:ion) yo? 永 en 恩 uen u 温 in i? 英 (iuin)? yi? 蕴 (oen)? /? 春 　　　　　　　　　　　　　　　　　ah 压 uah u 挖 (iah)? i 约 　　　　　(oeh)? /? 雪 　　　　　ih ie?一(iueh)? y郁oh o? 恶 (uoh)? uo? 屋 　　　　　iuoh(简:ioh) yo?玉 r/el? ?　　而文 m m无白 n n芋白 ng ? 鱼 ④(iuo)，存在于岱山等地的“雅”、“佳”、“亚”等字老文读韵母，此韵不要求掌握。

⑤(ie)，城关老派发/?/，乡下发/i?/，现并入/i/，此韵不要求掌握区分，如：电=提。

⑥⑦⑧uae/uae/iae这组韵母，沈家门老派部分人带鼻化，即//、/u/、/i/，否带鼻化不形成对立，主流不带鼻化，另外iae还可以作为“也”（yae）字文读的韵母。

⑨城关人eu并入ei，即发/?i/，如偷=推；六横等地很多人无法区分eu（讴）和oe（鸦之小称音节），两者合并为//，必要时吴语拼音可临时记为oi。

⑩ieu，发/iu/或/i?/按中老派来看，一般定海、普陀更多前者，岱山、嵊泗更多后者；从发展趋向来看，前者向后者演变，目前/iu/保留上在金塘最为坚挺。定海也有相当一部分人（新派）直接并入/y/，即“舟”“居”不分。

城关老派的oe带鼻化，发//，是否带鼻化不形成对立。 城关老派的uoe发//；本岛中北部之北蝉、展茅等地uoe发/ye/。 (iuoe)存在于一些老派中，其中城关、大长涂老派等发/?/，本岛中北部、岱山老派等发/ye/，此韵不要求掌握。 an、ian、uan分别为a、ia、ua的带鼻化韵母，新派鼻化退化，应注意掌握区分。 aon、uaon、(iuaon)中的aon部分，发音分两派，?与为绝大多数舟山人口音同六横等地口音的对立，一般主流上介于两者之间的中间音的，但新派尤其偏向前者，六横等偏向后者。aon、uaon、(iuaon)分别为o、uo、iuo的带鼻化韵母韵母，新派鼻化退化，如aon脱鼻化o，uaon脱鼻化为uo，造成的后果是“缸”“家”不分，“汪”“蛙”不分，再加上本身o与uo也存在合并的趋向，有次带来aon→o=uo←uaon的后果，故应尤其注意掌握区分。(iuaon)辖“降”字旧文读，以及在六横、长涂、衢山太平、岱山东南、嵊泗部分地区一些老派的舌面音相拼时使用（不展开详述），此韵不要求掌握。 事实上，舟山群岛各地老派已不区分(iuin)与iuon，仅作为与宁波（镇海）方言老派对应表记，此韵不要求掌握。 (oen)存在于岱山等地老派，存在舌叶音人群拼读时发，无舌叶音人群（发齿音）拼读时发?。目前舟山绝大部分地区并入on，此韵不要求掌握。 (iah)存在于城关等地老派，目前舟山绝大部分地区并入ih，此韵不要求掌握。 (oeh)存在于岱山等地老派，存在舌叶音人群拼读时发，无舌叶音人群（发齿音）拼读时发?。目前舟山绝大部分地区并入oh，此韵不要求掌握。 事实上，舟山群岛各地老派已不区分(iueh)与iuoh，仅作为与宁波（镇海）方言老派对应表记，从实际音值来看，舟山人习惯将两韵合并发iueh，然而近年来新派倾向于发iuoh，考虑到拼音的工整性，推荐以iuoh表示，而iueh不要求掌握。 (uoh)辖字仅“屋落”的“屋”，岱山、嵊泗等地存在该韵，大部分地区发“屋落”时uoh并入uah。此韵不要求掌握。 r/el，在拼写单字或词首时，写el，词中或词尾时，写r。 一、以词语、词组为单位，结合连续变调习惯连写

二、名词首字母大写

Zǎonhe(上海)；

Aten(矮凳)；

Móeshian(鳗鲞)；

Láus(老师)；

…

三、必要时加以标调

Zǎonhe(上海);

záonwei(上回，岱山嵊泗等口音为zǎonwei);

zaonkhou(上课，金塘六横等口音为zǎonkhou);

Yǎtau allah tah alli chiuohvǎech la?(夜到 阿拉 搭 阿里 吃饭去 啦？/晚上我们上哪去吃饭呢？)

Ng? láutsau ten wǒkoudlio n?n mǎoncikelah ghou? (我 老早 搭尔 我过掉 侬忘记该了 嗬？/我老早就跟你说过了是你忘了吧？)

Cishin theipaeman la.(记性 推板猛 啦。/记性很差。)

…

四、词尾的tsy、tshy、dzy、sy、zy，“y”可省略

lihtsy→lihts(立仔);

Ngtshy→Ngtsh(鱼刺);

Dídzy-kìin→Dídz-kìin(电磁感应);

Khàusy→Khàus(考试);

五、词尾的k/kh/g、t/th/d、p/ph/b与ah相拼时，“ah”可省略

běizybeitah→běizbeit(背时背得);

jihkah→jihk(及格);

Dǎebah→Dǎeb(蛋白);

…

六、词尾的chi、shi、zhi，“i”可省略

Khonchi→Khonch(空气);

zaonpaech→zaonpaech(上班去);

soushi→soush(啥西);

yǒnshinshinishi→yǒnshinshinish(晕腥腥依稀)：

…

七、双字以上词语，若非结尾的字发入声，两个字之间组词为约定俗成的、常用本土词，或组词特征不明显的（词性不同的复合除外），该入声字韵尾由h转写为同后字的声母首字母相一致

可行的举例：

sohbin→sobbin(梭平);

ahlah→allah(阿拉);

cihkuen→cikkuen(结棍);

lahthah→latthah(邋遢);

…

不可行的举例：

lihtih?littih(站着)

sohke?sokke(过夜/远指）

Sohfen?Soffen(雪芬/人名)

Pohlen?Pollen(北仑/地名)

fahci?facci(发展/书面语词汇)

…

八、必要时加括弧注释汉字

Lhatinhuo Cinz-fah(正字法)

九、较为不常用或成分间逻辑关系较强的复合词，可加“-”连接

十、容易流化的字词声母可用dl代替照顾不流化人群理解

ngodlaon(我这儿，岛西、南);

ngodlei(我这儿，岛北);

dǎondleu(这里，嵊泗);

Hobudlaedzon(富贵虾，定海);

kuaddlau(所以，岱山);

kuaedliojyi(关掉)

…

十一、定海的“其”ji在句中、尾弱化为yi，书写时要要么写完整式ji，要么写兼顾式jyi

十二、其他规则 主流中派式（推广型）/Tsyùlieu Tsonpha-shih(Theikuaon-yin)：

Nyín ghoh Ejin yeutah Tshuli(初恋), Dzǒnli(纯恋) tah Pallenli(不伦恋) kasshin ka, zohdze la, E ghoh Kìjin thòn tsousass yǎn ghou, tsoncih yeutau jiánngae, yeutau nyi yihngae kallah, yeutau Yínfoh(幸福) wei ten tale, yeutau nyi Thònkhu(痛苦) wei ten tale kallah.

经典老派式/Cintie Láuphah-shih：

Nyín ghoh Ejin yeutah Tshulie, Jǒenlie tah Pallenlie kasshin ka, zhoehdze la, E ghoh Kièjin thòn tsousass yǎn ghou, concih yeutau jiánngae, yeutau nyi yihngae kallah, yeutau Yínfoh wei ten tale, yeutau Thònkhu wei ten tale kallah.

人的爱情有初恋、纯爱还有不伦恋等，其实爱的感情是一样的，只是有些强有些弱，有些可以带来幸福，有些可以带来不幸。

鹏仔 微信 15129739599

百科狗 baikegou.com